Balmes, el doble exilio de la pintura